Періодичні видання табору переміщених осіб «Ціґельмаш» в Ґоденав як джерела з історії української еміграції в повоєнній Німеччині

Periodicals of the Ziegelmasch displaced persons camp in Godenau as sources on the history of Ukrainian emigration in postwar Germany

The article analyses the sources of the „Information Sheet” and „Information newssheet” of the Ziegelmasch camp in Godenau with the purpose of covering the history of Ukrainian emigration and technical information of the source. The study showed that the „Information Sheet” of the Ziegelmasch camp was a typical periodical of the DP era, which was intended to inform campers about events in the world and in Ukraine as a whole. The source allows us to learn about the structure of the Ziegelmasch camp, events in it, the establishment of the camp in Alfeld and its relocation to Godenau. The reason for the creation of the „Information Sheet” was the elections in the Ziegelmasch camp in early 1947, which were held in response to the disregard for the previous elections due to violations of the electoral process. Although the main task of the „Information Sheet” was to provide information about the elections in the camp, the majority of the information relates not so much to the process as to the discussions about the elections among various members of the camp community. Based on a study of all currently known surviving copies of the „Information Sheet” and the „Information newssheet”, it can be concluded that the Ziegelmasch camp in Godenau, despite its small size compared to other camps in the British occupation zone, had a significant level of cultural life, which confirms the functioning of the” Information newssheet” as a permanent information resource of the camp, as well as the „Information Sheet” published at the time of the elections.

Стаття присвячена аналізу періодичних видань «Інформаційний бюлетень» та «Інформаційний листок» табору «Ціґельмаш» в Ґоденав як джерел до історії української еміґрації по Другій світовій війні. Дотепер тема не знайшла достатнього висвітлення в літературі. За результатами дослідження було встановлено, що «Інформаційний бюлетень» табору «Ціґельмаш» був типовим для цього періоду виданням, яке видавалось з метою донесення інформації жителям табору про події у світі й Україні, а також у середовищі українських біженців. У виданнях знаходимо інформацію про структуру табору «Ціґельмаш», про історію створення табору та події у ньому. З’ясовано причину створення «Інформаційного листка», якою стали вибори в таборі «Ціґельмаш» на початку 1947 року, проведені в зв’язку із уневаженням попередніх виборів через порушення виборчого процесу. Головним завданням створеного для інформування жителів табору «Інформаційного листка» було донесення інформації щодо перебіг виборів у таборі, натомість в дійсності основний масив інформації стосувався не скільки процесу, скільки дискусій щодо нього. Внаслідок дослідження усіх наразі відомих збережених примірників обох видань можна стверджувати, що табір «Ціґельмаш» в Ґоденав в британській окупаційній зоні попри свої невеликі розміри мав значний рівень розвитку культурного життя, що підтверджує функціонування «Інформаційного бюлетеня» як постійного інформаційного ресурсу табору, а також «Інформаційного листка», що видався під час виборів.

REFERENCES:

• Атаманенко, А., & Клинова-Дацюк, Г. (2022). Підготовка загальної «Енциклопедії українознавства»: тексти і люди. Емінак: Науковий щоквартальний журнал, 3(39), c. 143–156.
• Атаманенко, А., & Хімка, М. (2005). Літопис Української Вільної Академії Наук (1946–1948). Українська періодика і сучасність, 9. Львів: Наукова бібліотека ім. В. Стефаника, c. 188–194.
• Бланки виборів 1947 року в Ґоденав (1947).
• Головата, Л. (2018). Табір і його видавничий ресурс: «Орлик» (Берхтесґаден, 1946–1948). Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника, 10, c. 213–253.
• Інформаційний бюлетень (1946), 22(35).
• Інформаційний бюлетень (1946), 23(36).
• Інформаційний бюлетень (1946), 34(47).
• Інформаційний бюлетень (1946), 36(49).
• Інформаційний бюлетень (1946), 41(54).
• Інформаційний бюлетень (1946), 73(86).
• Інформаційний бюлетень (1946), 74(87).
• Інформаційний бюлетень (1946), 76(89).
• Інформаційний бюлетень (1946), 79(92).
• Інформаційний бюлетень (1946), 82(95).
• Інформаційний бюлетень (1946), 108(121).
• Інформаційний бюлетень (1946), 111(124).
• Інформаційний бюлетень (1946), 112(125).
• Інформаційний бюлетень (1946), 113(126).
• Інформаційний бюлетень (1946), 117(130).
• Інформаційний бюлетень (1946), 124(137).
• Інформаційний бюлетень (1946), 127(140).
• Інформаційний бюлетень (1946), 136(149).
• Інформаційний бюлетень (1946), 164(177).
• Інформаційний листок (1947). [Позачергове видання].
• Інформаційний листок (1947), 1.
• Інформаційний листок (1947), 2.
• Інформаційний листок (1947), 3.
• Інформаційний листок (1947), 4.
• Інформаційний листок (1947), 5 [помилкова нумерація].
• Інформаційний листок (1947), 5.
• Інформаційний листок (1947), 6.
• Інформаційний листок (1947), 7 [помилкова нумерація].
• Інформаційний листок (1947), 7.
• Інформаційний листок (1947), 8.
• Інформаційний листок (1947), 10.
• Інформаційний листок (1947), 11 [помилкова нумерація].
• Інформаційний листок (1947), 11.
• Інформаційний листок (1947), 15.
• Кириленко, О. (2005). Повоєнна преса української еміграції у фондах Українського Вільного Університету (Мюнхен, Німеччина): структурно-топологічний аналіз. Бібліографічний вісник, 4, с. 44–56.
• Козак, С. (2013). Проблема Ді-Пі в часописі «Українські вісті». Вісник Книжкової палати, 11, с. 32–34.
• Маруняк, В. (1985). Українська еміграція в Німеччині і Австрії по другій світовій війні. Мюнхен. Т. І: Роки 1945–1951.
• Подобєд, О. (2018). Українська планета ДіПі: культура та повсякдення. Житомир: Вид. О. О. Євенок.
• Рибачок, І. (2021). Українські діти в Ді-Пі таборах Західної Німеччини та Австрії (друга половина 1940-х – початок 1950-х років). Старожитості Лукомор’я, 5(8), с. 126–139.
• Сакада, Л. (2003). Український історик: Генеза, тематика, постаті. Нью-Йорк, Київ: Видавництво імені Олени Теліги.
• Тюрменко, І. (2018). Документальна Україніка про cтановище українських переміщених осіб у повоєнній Європі (1945–1957). Емінак: науковий щоквартальник, 3(2), с. 51–57.
• Шкарлута, Т. (2015). Між Сціллою УНРРи і Харібдою Радянського Союзу: життя Ді-Пі на сторінках «Дияболічних парабол» Порфирія Горотака. Studia methodologica, 40, c. 134–139.
• Antons, J.-H. (2020). The nation in a Nutshell? Ukrainian displaced persons camps in postwar Germany. Retrieved from: https:// husj.harvard.edu/articles/the-nation-in-a-nutshellukrainian-displaced-persons-camps-in-postwar-germany
• Arolsen Archives. International Center on Nazi Persecution (1946). Retrieved from: https://dpcampinventory.its-arolsen.org/suche-im-dp-camp-verzeichnis/?tx_itssearch_itssearch%5Baction%5D=search&tx_itssearch_itssearch%5Bcontroller%5D=Its&cHash=50d631fc03dd 81b4d5b90bd34976f63d
• Arolsen Archives. International Center on Nazi Persecution (2009). 3.1.1.2 Listenmäßige Erfassung von DPs in DPLagern / 0004 (81960081) [319]. Retrieved from: https://digitalcollections.its-arolsen.org/03010102/content/pageview/1007613
• Convention Relating to the Status of Refugees (1951). Retrieved from: https://www.unhcr.org/media/convention-and-protocol-relating-status-refugees
• Antons, J.-H. (2020). The nation in a Nutshell? Ukrainian displaced persons camps in postwar Germany. Retrieved from: https://www.husj.harvard.edu/articles/the-nationin-a-nutshell-ukrainian-displaced-persons-camps-inpostwar-germany.
• Arolsen Archives.International Center on Nazi Persecution (1946). Retrieved from: https://dpcampinventory.its-arolsen.org/suche-im-dp-camp-verzeichnis/?tx_itssearch_itssearch%5Baction%5D=search&tx_itssearch_itssearch%5Bcontroller%5D=Its&cHash=50d631fc03dd 81b4d5b90bd34976f63d [in German].
• Arolsen Archives. International Center on Nazi Persecution (1946). 3.1.1.2 Listenmäßige Erfassung von DPs in DPLagern / 0004 (81960081) [319]. Retrieved from: https:// digitalcollections.its-arolsen.org/03010102/content/ pageview/1007613 [in German].
• Atamanenko, A., & Khimka, M. (2005). Litopys Ukrainskoi Vilnoi Akademii Nauk (1946–1948) [Chronicle of the Ukrainian Free Academy of Sciences (1946–1948)]. Ukrainska periodyka i suchasnist, 9, 188–194 [in Ukrainian].
• Atamanenko, A., & Klynova-Datsiuk, H. (2022). Pidhotovka zahalnoi «Entsyklopedii Ukrainoznavstva»: teksty i liudy [Preparation of General Part of ‘Encyclopedia of Ukraine’: Texts and People], 3(39), 143–156. Eminak: Naukovyi shchokvartalnyi zhurnal [in Ukrainian].
• Blanky vyboriv 1946 roku v Godenav [Forms for the 1946 election in Godenau] (1946) [in Ukrainian].
• Convention Relating to the Status of Refugees (1951). Retrieved from: https://www.unhcr.org/media/ convention-and-protocol-relating-status-refugees.
• Holovata, L. (2018). Tabir i yoho vydavnychyi resurs: «Orlyk» (Berkhtesgaden, 1946–1948) [The camp and its publishing resource: «Orlyk» (Berchtesgaden, 1946–1948)]. Zapysky Lvivskoi natsionalnoi naukovoi biblioteky Ukrainy imeni V. Stefanyka, 10, 213–253 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 36(49) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 41(54) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 73(86) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 74(87) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 76(89) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 79(92) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information bulletin] (1946), 82(95) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 108(121) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 111(124) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 112(125) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 113(126) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 117(130) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 124(137) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 127(140) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 136(149) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 164(177) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 22(35) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 23(36) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi biuleten [Information newssheet] (1946), 34(47) [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), [Extraordinary edition] [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 1 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 2 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 3 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 4 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 5 [Incorrect numbering] [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 5 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 6 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 7 [Incorrect numbering] [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 7 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 8 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 10 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 11 [Incorrect numbering] [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 11 [in Ukrainian].
• Informatsiinyi lystok [Information newssheet] (1947), 15 [in Ukrainian].
• Kozak, S. (2013). Problema Di-Pi v chasopysi «Ukrainski visti» [The problem of DP in the journal «Ukrainian News»]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 11, 32–34 [in Ukrainian].
• Kyrylenko, O. (2005). Povoienna presa ukrainskoi emihratsii u fondakh Ukrainskoho Vilnoho Universytetu (Miunkhen, Nimechchyna): strukturno-topolohichnyi analiz [Postwar press of Ukrainian emigration in the funds of the Ukrainian Free University (Munich, Germany): structural and topological analysis]. Bibliohrafichnyi visnyk, 4, 44–56 [in Ukrainian].
• Maruniak, V. (1985). Ukrainska emihratsia u Nimechchyni ta Avstrii po Druhii svitovii viyni [Ukrainian emigration to Germany and Austria after the Second World War]. Vol. 1: Roky 1945–1951 rr. Munich. [in Ukrainian].
• Podobied, O. (2018). Ukrainska planeta DiPi: kultura ta povsiakdennia [Ukrainian planet of DP: culture and daily life]. Zhytomyr: O. O. Ievenok Publishing House [in Ukrainian].
• Rybachok, I. (2021). Ukrainski dity v Di-Pi taborakh Zakhidnoi Nimechchyny ta Avstrii (druha polovyna 1940-kh – pochatok 1950-kh rokiv) [Ukrainian children in the DP camps of West Germany and Austria (second half of the 1940s – early 1950s)]. Starozhytosti Lukomoria, 5(8), 126–139 [in Ukrainian].
• Sakada, L. (2003). Ukrainskyi istoryk: Heneza, tematyka, postati [Ukrainian historian: Genesis, Themes, Figures]. Kyiv; New York: Olena Teliha Publishing House [in Ukrainian].
• Shkarluta, T. (2015). Mizh Stsilloiu UNRRy i Kharibdoiu Radianskoho Soiuzu: zhyttia Di-Pi na storinkakh “Dyiabolichnykh parabol” Porfyriia Horotaka [Between the Scylla of the UNRRA and the Charybdis of the Soviet Union: the Life of D.P. on the pages of Porfirij Horotak’s Diabolic Parabolas]. Studia methodologica, 40, 134–139 [in Ukrainian].
• Tiurmenko, I. (2018). Dokumentalna Ukrainika pro stanovyshche ukrainskykh peremishchenykh osib u  povoiennii Yevropi (1945–1957) [Documentary Ukrainica about the situation of Ukrainian displaced persons in postwar Europe (1945–1957)]. Eminak: naukovyi shchokvartalnyk, 3(2), Vol. 2, 51–57 [in Ukrainian].