Nuove famiglie nella letteratura per l’infanzia in lingua inglese e italiana: un’analisi dell’editoria contemporanea

New Families in English and Italian Children’s Literature: An Analysis of the Contemporary Publishing Industry

This article aims to offer an overview of non-traditional families in contemporary children’s literature. The most influential works about divorce, adoption, and same-sex families will be presented, considering both Italian authors and translations from English into Italian. These contemporary themes are developed in picture books for a pre-scholar audience, but also in youngadult novels, covering an extremely wide range of readers. The aim of this essay is to observe how the Italian publishing industry is reacting to these new tendencies that are now very common in many countries of the world but cannot emerge completely in others. Nevertheless, according to recent studies, children’s picture books or novels in which different kinds of families are shown are a particularly important tool to teach diversity and tolerance and to promote modern values.

L’articolo vuole offrire una panoramica sul tema delle famiglie non tradizionali nella letteratura per l’infanzia contemporanea. Considerando tanto gli autori di lingua italiana quanto le traduzioni effettuate dall’inglese all’italiano, verranno presentati i libri più influenti sul divorzio, sull’adozione e sulle famiglie arcobaleno. Questi temi molto contemporanei sono sviluppati sia in libri illustrati per bambini in età prescolare, sia in romanzi per ragazzi, coprendo così una vasta gamma di lettori. Lo scopo di questo saggio è osservare come l’editoria italiana stia reagendo a queste nuove tendenze che, pur essendo sempre più comuni in alcuni stati, non riescono a emergere completamente in altri. Secondo i recenti studi, i libri illustrati e i romanzi per bambini in cui vengono mostrate famiglie ‘diverse’ sono in realtà un importante strumento per insegnare la diversità e la tolleranza.

REFERENCES:

• Barbero, C. (2011). Più ricche di un re. Milano: Lo Stampatello.
• Brooks, B. (1994). Le stagioni di Asa (trad. it. di S. Melani). Trieste: Edizioni EL.
• Goffs, B. (1969). Where is Daddy? The Story of a Divorce. Boston: Beacon Press.
• Levi, L. (2007). Una famiglia formato extralarge. Milano: Piemme.
• Lucet, M. (1988). Spaccato in due (trad. it. di G. Mauro).Trieste: Edizioni EL.
• Miliotti, G. (2003). Mamma di pancia mamma di cuore. Trieste: Editoriale Scienza.
• Nava, E., Mazzoleni, K. (2003). Sognando l’India. Milano: Piemme.
• Nöstlinger, C. (1993). Hugo, il bambino nel fiore degli anni (trad. it. di B. Griffini). Milano: Salani.
• Papini, A. (2006). Due di tutto. Bologna: Fatarac.
• Pardi, F. (2011). Piccolo uovo. Milano: Lo Stampatello.
• Pardi, F. (2014). Perché hai due mamme? Milano: Lo Stampatello.
• Pardi, F. (2014). Perché hai due papà? Milano: Lo Stampatello.
• Pitzorno, B. (1990). Principessa Laurentina. Milano: Mondadori.
• Richardson, J., Parnell, P. (2011). E con Tango siamo in tre. Bergamo: Junior Edizioni.
• Wilson, J. (1994). Bambina affittasi (trad it. di L. Schwammenthal). Milano: Salani.
• Wilson, J. (1998). La bambina con la valigia (trad. it. di M. Giardina Zannini). Milano: Salani.
• Wilson, J. (2001). La bambina nel bidone (trad. it. di G. Guidoni). Milano: Salani.
• Ziliotto, D. (2009). Il bambino di plastica. Milano: Nord-Sud.
• Alston, A. (2008). The Family in English Children’s Literature. New York: Routledge.
• Bunkers, S. (1992). “We are not the Cleavers”: Images of Nontraditional Families in Children’s Literature. The Lion and the Unicorn, 16 (1), 115–133.
• Conni, I. (2007). Ascesa e declino dell’editoria per ragazzi. In Hamelin Associazione Culturale (a cura di), Contar le stelle. Venti anni di letteratura per ragazzi. (pp. 51–57). Bologna: CLUEB.
• Duncan, D. (2009). Teaching Children’s Literature: Making Stories Work in the Classroom. New York: Routledge.
• Fatucci, O. (1994). Terremoto in famiglia. LiBeR, n. 24, 14–15.
• Freschi, E. (2014). La famiglia nei libri per i bambini. Rappresentazioni familiari e stili genitoriali negli albi illustrati. Rivista Italiana di Educazione Familiare, n. 2, 89–106.
• Harvey, J. (2013). And Tango Makes Three: Introducing Family Diversity to Children. Children & Libraries. The Journal of the Association for Library Service to Children, 11 (3), 27–33.
• Kisby, F. (2013). Children’s Responses to Depictions of Non-Traditional Families in Picture Books. Write4Children, Vol. IV, n. 2, 149–156.
• Sanders, S. (2013). Books 4 All Kids: Usualising the Lives of LGBT People Through Children’s Books. Write4Children, Vol. IV, n. 2, 130–137.
• Schall, J., Kauffman, G. (2003). Exploring Literature with Gay and Lesbian Characters in the Elementary School. Journal of Children’s Literature, 29, n. 1, 36–45.
• Terrusi, M. (2011). Leggere il visibile: il mondo figurato nelle pagine. Forma e poetica dei libri per la prima infanzia. In E. Beseghi, G. Grilli (a cura di), La letteratura invisibile (pp. 143–164). Roma: Carocc Editore.
• Thiel, L. (2008). The Fantasy of Family: Nineteenth-Century Children’s Literature and the Myth of the Domestic Ideal. London: Routledge.
• Tucker, N., Gamble, N. (2001). Family Fictions: Anne Fine, Maurice
• Gleitzman, Jacqueline Wilson and Others. London: Continuum.