Невідома повість з української історії Бориса Грінченка

The Unknown Borys Hrinchenko’s Novel on Ukrainian History.

The unfinished novel by Ukrainian writer Borys Hrinchenko about the 17th century has just been published for the first time. Literary critics have never directly mentioned this literary text. The article examines the history of the creation of the novel; in particular, the circumstances that prevented the author from finishing it. Special attention is paid to the originality of the work, the displaying of the events through the eyes of a woman, a Polish noble lady. The article also traces similarities in the representation of private and public conflicts caused by social and issues found in Hrinchenko’s novel and Mykola Kostomarov’s drama Pereyaslav’ska Nich (Pereyaslav night) and Panteleimon Kulish’s novel Chorna Rada (The Black Council).

Неизвестная повесть из украинской истории Бориса Гринченко.

Впервые печатается незавершенное прозаическое произведение украинского писателя Бориса Гринченко о событиях XVII в. Этот художественный текст прямо не упоминается в критической литературе. В сопроводительной статье освещается история его создания, в частности обстоятельства, помешавшие автору реализовать свое намерение. Особое внимание обращено на оригинальность произведения: показ событий глазами женщины, благородной польской дамы. В печатаемом тексте прослежены аналогии в изображении частных и общественных коллизий как следствия отличного социального и национального происхождения героев, а также в драме Николая Костомарова Переяславская ночь и романе Пантелеймона Кулиша Черная рада.

References:

• Антонович, Владимир і Драгоманов, Михаил, передм., упоряд, ком. 1874. Исторические песни малорусского народа. Т. 1. Киев: Типография М. П. Фрица.
• Глуховцева, Катерина і Шарпило, Борис. 1988. “Рідна говірка Б.Д. Грінченка в його мовно-творчій спадщині”. Борис Грінченко: Тези доповідей республіканської науково-практичної конференції, 99 – 101. Ворошиловград: Ворошиловградська правда.
• Гринченко, Борис, упоряд. 1900. Каталог Музея украинских древностей В. В. Тарновского. Т. 2. Чернигов: Типография Черниговского губернского земства.
• Грінченко, Борис. 25 травня 1900 р. Лист до Іллі Шрага. Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського (далі – ІР НБУВ). Фонд ІІІ. Одиниця зберігання 41156.
• Грінченко, Борис. 1906. “Оповідання з української старовини”. Громадська думка 29 – 182.
• Грінченко, Борис. 1906. “Оповідання з української старовини”. Рада 5: 2 – 3.
• Грінченко, Борис. 1906. Київська держава і татарське лихоліття. Київ: Друкарня Товариства Гирич і К.
• Грінченко, Борис. 1906. Як жив український народ. (Коротка історія України). Київ: Друкарня Товариства Гирич і К.
• Грінченко, Борис. 1907. Братства і просвітня справа на Вкраїні за польського панування до Б. Хмельницького. Київ: Дpукарня С. А. Боpисова.
• Грінченко, Борис. 1907. Перед широким світом. Київ: Друкарня С. А. Борисова.
• Грінченко, Борис. 1909. Іван Виговський, його життя й діла. Київ: Друкарня Першої київської друкарської спілки.
• Грінченко, Борис. 1987. Вибрані твори. Упорядкування, передмова та примітки Петра Хропка. Київ: Дніпро.
• Грінченко, Борис. б. д. Исторична повість. ІР НБУВ. Ф. І. Од. зб. 31357.
• Грінченко, Борис. б. д. Материял до оповідання. ІР НБУВ. Ф. І. Од. зб. 31499.
• Грінченко, Борис. б. д. [Нотатки про історичних діячів XVІІ ст.]. ІР НБУВ. Ф. І. Од. зб. 31452.
• Грінченко, Марія. 14 грудня [1900 р.]. Лист до Івана Липи. ІР НБУВ, Ф. ІІІ, Од. зб. 44065.
• Грінченко, Марія. 13 грудня 1901 р. Лист до Івана Липи. ІР НБУВ. Ф. ІІІ. Од. зб. 44056.
• Дорошенко, Дмитро. 1934. Євген Чикаленко. Його життя і громадська діяльність. Прага: Видання Фонду імені Є. Чикаленка при Українському академічному комітеті.
• Зубкова, Наталія, упоряд. 1994. Б. Д. Грінченко. Документи і матеріали з фондів Інституту рукопису ЦНБ ім. В. І. Вернадського НАН України: Покажчик. Вип. 1. Київ.
• Куліш, Пантелеймон. 1857. Чорна рада: Хроніка 1663 року. Санкт-Петербург: Типография Александра Якобсона.
• Липа, Іван. 1910. “Ecce homo (Пам’яти Бориса Грінченка)”. Українська хата 5: 312 – 318.
• [Лукашевич, Платон]. 1836. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни. Санкт-Петербург: Типография Эдуарда Праца.
• Матвіяс, Іван. 2009. “Роль говорів у мовотворчості Бориса Грінченка”. Українська мова 3: 10 – 16.
• Онищенко, Олексій. відп. ред., та ін. 2002. Особові архівні фонди Інституту рукопису. Путівник. Київ.
• Русанівський, Віталій. 2001. Історія української літературної мови: Підручник. Київ: АртЕк.
• Федорук, Олесь. 2016. “Які видання Чорної ради маємо? (Проблема відтворення тексту)”. Слово і час 5: 77 – 89.
• Чайченко, В. [Грінченко, Борис]. 1893. “Три жіночі постаті”. Зоря 20: 401 – 403, 22: 437 – 441.
• Чернявський, Микола. [1920]. Кедр Ливана: Спогади про Б. Грінченка. Херсон: Видання кооперативного товариства «Українська книгарня».
• Яременко, Василь, вступ ст., підгот. текстів. 1963. “Неизвестные письма Б.Д. Гринченко”. Радуга 12: 158 – 167.