Пам’ять про ІІ Світову Війну в романах Кейт Аткінсон

Author: Тетяна Белімова (Tetiana Belimova)
Institution: Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Національної академії наук України (Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine)
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7094-8460
Year of publication: 2022
Source: Show
Pages: 69-80
DOI Address: https://doi.org/10.15804/PPUSN.2022.01.06
PDF: pomi/04/pomi406.pdf

Memory of world war II in the novels of Kate Atkinson

The article analyzes Kate Atkinson’s novels «Life after Life», «Ruins of God» and «Transcription» in terms of memory studies. The current objectives of the study were: 1) to outline private memories in the textual structure (these are the main correlates of individual and collective memory); 2) revealing the relationship between the injuries suffered by the heroes and the «wounds of time» inflicted by World War II; 3) understanding the mechanism of «crystallization» of collective memory in a particular cell («place of remembrance» in novels); 4) delineation of the boundaries of the cultural archive, which is reproduced by the author. The study found that the main message of the novels is focused on the theme of World War II, its understanding and reflection in the collective memory of the British. Through the images of the main characters, the author recreates the memories of wartime. It is noticed that in all novels the chaotic, instead of chronological principle of reproduction of the past is applied: the plot acquires cyclic character. This image principle mimics the work of the human brain, which sporadically emits layers of memory. This kaleidoscope of memories follows the author’s logic: the scattered fragments of memory form a coherent history, correlated with the national archive. Teddy Todd is a survivor who survived to preserve the memory of his fallen comrades («places of remembrance») and to testify about war crimes, as well as to nurture a new generation of Britons. At the same time, Ursula Todd and Juliet Armstrong present a feminine but polar experience of war. At first glance, there are no significant differences between the heroines: both work for secret military departments, contributing to the approach of victory, both took the place of men who went to the front. At the same time, Juliet Armstrong is a double agent recruited for espionage in favor of the Soviet Union, who, through her own betrayal, separates herself from the collective memory. Miss Armstrong’s memoirs do not correlate with the National Archives, but are the antithesis of the British collective consciousness, constituting an unexplored «white spot» (the phenomenon of betrayal is indeed something of a native «stain»). The post-war duty of Teddy and Ursula Todd, the true heirs of national values, is to heal the «place of remembrance» and to preserve the memory of the fallen. Todd’s memories should be embodied in «places of remembrance» (monuments, museums, military burials, works of art, etc.). The conditional archive of the novel, the «place of remembrance» recreated in it, correlate with the collective memory of the peoples of Britain, thus encouraging the understanding of the traumatic experience of World War II.

У статті проаналізовано романи К. Аткінсон «Життя за життям», «Руїни бога» та «Розшифровку» із погляду memory studies. Актуальні завдання дослідження полягали в: 1) в окресленні приватних спогадів у текстовій структурі (ідеться про основні кореляти індивідуальна та колективної пам’яті); 2) оприявленні співвідношення між травмами, що їх зазнали герої, і «ранами часу», завданими ІІ світовою війною; 3) осягненні механізму «кристалізації» колективної пам’яті в певному осередку («місця пам’яті» в романах); 4) окресленні межі культурного архіву, що його відтворює авторка. У студії спостережено, що основний авторський посил романів зосереджений на темі ІІ світової війни, її осмисленні й відображенні в колективній пам’яті британців. Через образи головних героїв авторка відтворює спогади воєнного часу. Завважено, що у всіх романах застосовано хаотичний, а не хронологічний принцип відтворення минулого: фабула набуває циклічного характеру. Такий принцип зображення наслідує роботу людського мозку, яка спорадично видає на поверхню пласти пам’яті. Зазначений калейдоскоп спогадів підпорядковується авторській логіці: розрізнені фрагменти пам’яті складають цілісну історію, співвідносну з національним архівом. Тедді Тодд – уцілілий, той хто вижив задля збереження пам’яті загиблих побратимів (створення «місць пам’яті») та свідчення про воєнні злочини, а також задля плекання нового покоління британців. Воднораз Урсула Тодд і Джульєтта Армстронґ презентують фемінний, проте полярний досвід участі у війні. На перший погляд між героїнями немає суттєвих розбіжностей: обидві працюють на секретні військові відомства, роблячи свій внесок у наближення перемоги, обидві заступили на місця чоловіків, котрі пішли на фронт. Воднораз Джульєтта Армстронґ – подвійна агентка, завербована заради шпигування на користь Радянського Союзу, яка через власну зраду від’єднується від колективної пам’яті. Спогади міс Армстронґ не корелюють із національним архівом, а є певним антиподом до колективної свідомості британців, становлять недосліджену «білу пляму» (феномен зради – це й справді щось із рідні «заплямованості»). Повоєнний обов’язок Тедді й Урсули Тоддів – справжніх спадкоємців національних цінностей – полягає в заліковуванні «ран часу», у збереженні пам’яті про полеглих. Спогади Тоддів мають утілитися в «місця пам’яті» (монументи, музеї, військові поховання, художні твори тощо). Умовний архів роману, відтворені в ньому «місця пам’яті» корелюють із колективною пам’яттю народів Британії, відтак спонукають до осмислення травматичного досвіду, завданого ІІ світовою війною.

References:

  • Аткінсон К. Життя за життям: роман / пер. з  англ. Я. Стріха. Київ: «Наш формат», 2018. 504 с.
  • Аткінсон К. Розшифровка: роман / пер. з  англ. Я. Стріха. Київ: «Наш формат», 2017. 504 с.
  • Аткінсон К. Руїни бога: роман / пер. з англ. Я. Стріха. Київ: «Наш формат», 2020. 504 с.
  • Ассман Ал. Простори спогаду. Форми та трансформації культурної пам’яті / пер. із нім. К. Дмитренко, Л. Доронічева, О. Юдін. Київ: Ніка-Центр, 2014. 440 с.
  • Ассман Я. Культурная память: Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности / пер. с нем. М. Сокольской. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 368 с.
  • Гундорова Т. Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми: статті та есеї. Київ: Грані-Т, 2013. 548 с.
  • Колесник І. Концепт «пам’ять» як аналітична структура: український вимір. Національна та історична пам’ять: Зб. наук. праць. Вип. 3. Київ: ДП «НВЦ «Пріоритети», 2012. С. 171–181.
  • Нора П. Теперішнє, нація, пам’ять / пер. із фр. А. Рєпи. Київ: ТОВ «Видавництво “КЛІО”», 2014. 272 с.
  • Підопригора С. Українська експериментальна проза ХХ  – початку ХХІ століть: «неможлива» література: монографія. Миколаїв: Іліон, 2018. 392 с. 
  • Поліщук Я. Ревізії пам’яті: літературна критика. Луцьк: ПВД «Твердиня», 2011. 216 с.
  • Пухонська О. Літературний вимір пам’яті. Монографія. Київ: Академія, 2018. 304 с.
  • Рікер П. Історія та істина / пер. із. франц. В. Шовкун. Київ: Видавничий дім «КМ Академія», 2001. 396 с.
  • Хальбвакс М. Коллективная и историческая память. Неприкосновенный запас. 2005. № 2–3 (40–41). URL: http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/ha2.html
  • Atkinson, Kate (2019) Encyclopedia of Science Fiction, The. URL: http://www.sf-encyclopedia.com/entry/atkinson_kate
  • Assmann Al. (2014) Prostory spogadu. Formy ta transformaciyi kul`turnoyi pam`yati [Spaces of memory. Forms and transformations of cultural memory] / per. iz nim. K. Dmytrenko, L. Doronicheva, O. Yudin. Kyiv: Nika-Centr. [in Ukrainian].
  • Assmann Ja. (2004) Kul`turnaya pamyat`: Pis`mo, pamyat` o proshlom i politicheskaya identichnost` v vysokih kul`turax drevnosti [Cultural memory: Letter, memory of the past and political identity in the high cultures of antiquity] / per. s nem. M.  Sokol`skoj. Moskva: Yazyki slavyanskoj kul`tury. [in Russian].
  • Atkinson K. (2018) Zhyttya za zh`ttyam [Life After Life]: roman / per. z angl. Ya. Strixa. Kyiv: «Nash format». [in Ukrainian].
  • Atkinson K. (2020) Rozshyfrovka [Transcription]: roman / per. z angl. Ya. Strixa. Kyiv: «Nash format». [in Ukrainian].
  • Atkinson K. (2017) Ruiny boga [A God in Ruins]: roman / per. z angl. Ya. Strixa. Kyiv: «Nash format». [in Ukrainian].
  • Encyclopedia of Science Fiction (2019) Atkinson, Kate. The. Retrieved from: http://www.sf-encyclopedia.com/ entry/atkinson_kate [in English]
  • Halbwachs M. (2005) Kollektіvnaya і  іstorіcheskaya pamiyt`. Neprіkosnovennуj zapas [Collective and historical memory. Untouchable stock]. № 2–3  (40–41). Retrieved from: http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/ha2. html [in Russian].
  • Hundorova T. (2013) Tranzytna kul`tura. Symptomy postkolonial`noyi travmy: statti ta eseyi [Transit culture. Symptoms of postcolonial trauma: articles and essays]. Kyiv: Grani-T. [in Ukrainian]
  • Kolesnyk I. (2012) Koncept «pamyat`» yak analitychna struktura: ukrayins`kyj vymir. [The concept of «memory» as an analytical structure: the Ukrainian dimension]. Nacional`na ta istorychna pamyat`: Zb. nauk. Рrac`. Vyp. 3. Kyiv: DP «NVCH «Priorytety», pp. 171–181. [in Ukrainian]
  • Nora P. (2014) Teperishnye, naciya, pamyat`[The present, the nation, the memory] / per. iz fr. A. Ryepy. Kyiv: TOV «Vydavnyctvo “KLIO”». [in Ukrainian]
  • Pidopryhora, S. (2018) Ukrains`ka eksperymental`na proza XX – pochatku XXI stolit`: «Nemozhlyva» literatura: monografia [Ukrainian experimental prose of the XX – early XXI centuries: «impossible» literature: monograph]. Mykolaiv: Ilion. [in Ukrainian]
  • Polishuk Ya. (2011) Reviziyi pamyati: literaturna krytyka [Revisions of Memory: Literary Criticism]. Luc`k: PVD «Tverdynya». [in Ukrainian]
  • Puhons`ka O. (2018) Literaturnyj vymir pamyati [Literary dimension of memory]. Monografiya. Kyiv: Akademiya. [in Ukrainian]
  • Riscoer P. (2001) Istoriya ta istyna [History and truth] / per. iz. fr. V. Shovkun. Kyiv: Vydavnychyj dim «KM Akademiya». [in Ukrainian]

archive «wound of time» «Place of remembrance» «Місце пам’яті» individual memory collective memory trauma

Message to:

 

 

© 2017 Adam Marszałek Publishing House. All rights reserved.

Projekt i wykonanie Pollyart