Listy akademika Aleksandra Nikołajewicza Samojłowicza do profesora Tadeusza Kowalskiego

Letters of Academician Alexander Samoylovich to Professor Tadeusz Kowalski

Professor Tadeusz Kowalski (1889–1948) corresponded with scholars from practically all over the world. He was interested in the developments of Oriental studies in the Soviet Union. He valued the publications he received from the USSR, as well as all contacts he had with Russian researchers. He sought to cooperate with Alexander Samoylovich (1880–1938) – one of the most eminent Turkologists in the Soviet Union. This goal had been partially achieved. The archives of the Polish Academy of Sciences and the Polish Academy of Arts and Sciences in Kraków now hold, catalogued under ref. No. KII-4, j. 174, just three letters from the Russian Turkologist. Despite their small number, these materials are an engrossing source of knowledge on the state of Soviet Turkish studies in the mid 1920s and the Soviet Oriental studies community. These letters are all the more precious – as the author managed to determine – as the branch of the archives at the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, where the legacy of professor Samoylovich is kept, has no copies. It is interesting that there are no surviving copies of the letters from professor Kowalski to the Russian Turkologist. The article’s purpose is the edition of the letters of Alexander Nikolaevich Samojłowicz – a Soviet turkologist – to Professor Tadeusz Kowalski, including their translation into Polish. These documents constitute a certificate of international academic relations development between scientists from Poland and the Soviet Union in the interwar period.

Письма академика Александра Николаевича Самойловича профессору Тадеушу Ковальскому

Профессор Тадеуш Ковальский (1889–1948) переписывался c учеными из разных стран мира. Он интересовался развитием востоковедения в Советском Союзе и дорожил публикациями, полученными из СССР, а также всеми контактами, установленными с российскими учеными. Профессор стремился к сотрудничеству с Александром Самойловичем (1880–1938) – одним из самых известных тюркологов Советского Союза. И это ему частично удалось. В архивах Польской академии наук и Польской академии знаний в Кракове хранятся всего лишь три письма российского тюрколога, помеченные в каталоге под номером KIII-4, опись 174. Эти материалы, несмотря на их количество, представляют собой интересный источник о состоянии советской тюркологии в середине 1920-х годов и о советской востоковедческой среде в целом. На мой взгляд, они тем более ценны, потому что в Филиале Архива Российской академии наук в Санкт-Петербурге, где хранится наследие профессора Самойловича, нет их копий. Интересно и то, что письма профессора Т. Ковальского русскому тюркологу не сохранились. Целью данной статьи является публикация писем Александра Николаевича Самойловича Тадеушу Ковальскому вместе с их переводом на польский язык. Эти документы являются своеобразным свидетельством развития международных научных контактов между учеными Польши и Советского Союза в межвоенный период.

REFERENCES:

• Dziekan M.M., Badania arabistyczne profesora Tadeusza Kowalskiego (1889–1948), „Przegląd Orientalistyczny” 1996, nr 1–2 (177–178).
• Dziurzyńska E., Der Nachlaß von Tadeusz Kowalski, [w:] Languages and Culture of Turkic Pe­oples, „Studia Turcologica Cracoviensia”, t. 5, red. M. Stachowski, Kraków 1998.
• Dziurzyńska E., Podróże naukowe Tadeusza Kowalskiego w świetle materiałów archiwalnych, [w:] Tadeusz Kowalski 1889–1948, red. W. Bieńkowski, Kraków 1999.
• Dziurzyńska E., Tadeusz Kowalski 1889–1948, [w:] Korespondencja Tadeusza Kowalskiego z Janem Rypką i Bedřichem Hroznym, red. E. Dziurzyńska, M. Ďurčanský, Kraków 2007.
• Hübner P., Tadeusza Kowalskiego koncepcja organizacji nauki polskiej po drugiej wojnie świato­wej, [w:] Tadeusz Kowalski 1889–1948, red. W. Bieńkowski, Kraków 1999.
• Kowalska-Lewicka A., Tadeusz Kowalski w oczach córki, [w:] Tadeusz Kowalski 1889–1948, red. W. Bieńkowski, Kraków 1999.
• Kowalska-Lewicka A., Wspomnienie o moim Ojcu Tadeuszu Kowalskim, [w:] Ibrahim Ibn Jakub i Tadeusz Kowalski w sześćdziesiątą rocznicę edycji, red. A. Zaborski, Kraków 2008.
• Kowalski K., Tadeusz Kowalski – oczami syna, [w:] Tadeusz Kowalski 1889–1948, red. W. Bień­kowski, Kraków 1999.
• Németh M., Listy Sergiusza Rudkowskiego do Profesora Tadeusza Kowalskiego, „Almanach Ka­raimski” 2020, nr 9.
• Paradzisz J., Materiały Tadeusza Kowalskiego, „Biuletyn Archiwum Polskiej Akademii Nauk” 1973, nr 16.
• Pawelec M., Listy do Wilna. Seraja Szapszał jako korespondent Ananiasza Zajączkowskiego, „Almanach Karaimski” 2013, t. 2.
• Siemieniec-Gołaś E., Tadeusz Kowalski (1889–1948), [w:] Languages and Culture of Turkic Peoples, „Studia Turcologica Cracoviensia”, t. 5, red. M. Stachowski, Kraków 1998.
• Stachowski M., Tadeusz Kowalski a sprawa jego niedoszłego wyjazdu na Uniwersytet Stambul­ski, „LingVaria” 2010, nr 1 (9).
• Tryjarski E., Restoration of Oriental Studies in Poland after the World War II as Reflected in Five Letters by Tadeusz Kowalski, [w:] Languages and Culture of Turkic Peoples, „Studia Turcolo­gica Cracoviensia”, t. 5, red. M. Stachowski, Kraków 1998.
• Zaborski A., Tadeusz Kowalski (1889–1948), [w:] Uniwersytet Jagielloński. Złota księga wydzia­łu filologicznego, red. J. Michalik, W. Walecki, Kraków 2000.
• Zaborski A., Koncepcja i praktyka orientalistyki profesora Tadeusza Kowalskiego. Filologie orien­talne dawniej i dziś, [w:] Orientalia Commemorativa, L. Sudyka, Kraków 2011.
• Zajączkowski A., Краткое изложение грамматики западно-караимского языка (луцко­-галичский диалект), „Караимское Наследие” 2011, nr 1.
• Zajączkowski W., Bibliografia Tadeusza Kowalskiego, „Rocznik Orientalistyczny” 1951–1952, t. 17.
• Александр Николаевич Самойлович (1880–1938), [w:] Люди и судьбы. Библиографический словарь востоковедов – Жертв политического террора в советский период (1917– –1991), red. Я.В. Васильков, М.Ю. Сорокина, Санкт-Петербург 2006, http://memory. pvost.org/pages/samojlovich.html.
• Алпатов В.М., Мартиролог востоковедной лингвистики, „Вестник Академии Наук СССР” 1990, nr 12, s. 110–121.
• Аскер Р., Бакинская заря на Востоке, „Türkologiya” 2016, nr 1.
• Ашнин Ф.Д., Александр Николаевич Самойлович 1880–1938, [w:] Туркологический сборник 1974, Москва 1978.
• Ашнин Ф.Д., Список трудов А.Н. Самойловича (с указанием рецензии на них и литература о нем), [w:] Туркологический сборник 1974, Москва 1978.
• Ашнин Ф.Д., Aлпатов В.M., Aрхивные документы о гибели академика А.Н. Самойловича, „Восток” 1996, nr 5.
• Благова Г.Ф., Александр Николаевич Самойлович: научная переписка. Биография, Москва 2008.
• Благова Г.Ф., Насилов Д.М., Поцелуевский Е.А., Александр Николаевич Самойлович (науч.-аналит. обзор). История и современное состояние языкознания, „Отечественная и Зарубежная Литература” 2006, nr 4.
• Лоскутова M.В., Академия наук и деятельность Центрального бюро краеведения, 1921– 1927 гг., [w:] Комиссии Академии наук в XVIII–XX веках: Исторические очерки, red. Ю.M. Батурин, Санкт-Петербург 2013.
• Меметов И.А., Творческий путь А.Н. Самойловича и его роль в развитии востоковедения в Крыму, [w:] A.M. Meметов, И.A. Meметов, Т.В. Усейнов, A.Н. Сухоруков, Развитие востоковедения в Крыму (XI-начало XX века), Симферополь 2019.
• Попова И.Ф., 190 лет Азиатскому музею – Институту восточных рукопсей РАН, „Письменные памятники Востока” 2008, nr 1 (8).
• Шапшал C., Караимы СССР в отношении этническом, [w:] Караимы на службе у крымских ханов, Симферополь 2004.