Grafiti en América Latina

Graffiti in Latin America

The article concerns the outline of the history of graffiti in Latin America. In the first part the author discusses the general genesis of graffiti and its development in the New World, and in the second part focuses on the example of Brazil. Characterizing a complex phenomenon of graffiti, the author shows its specific character in the metropolitan realities of São Paulo and Rio de Janeiro. The morphological analysis (techniques, compositions, divisions) and the analysis of the physiology of functioning (theme, motivation, perception) allow the reader to discover the specific character of graffiti and to understand why Brazil on the South American continent, just like the United States in the world, has become a leading place of the development of a subculture which stands for graffiti. The street painting also in this region is placed between vandalism and art. The Brazilian specific character of graffiti is its expression and meaning of communication, showing serious social-political problems troubling the inhabitants of districts, who have no other opportunities to express their often right, full of rebellion opinions.

Graffiti w Ameryce Łacińskiej

Artykuł dotyczy zarysu historii graffiti w Ameryce Łacińskiej. W części pierwszej autor omawia ogólna genezę i jego rozwój w Nowym Świecie, a w drugiej koncentruje się na przykładzie Brazylii. Charakteryzując złożony fenomen, jakim jest graffiti, ukazuje jego specyfikę w realiach wielkomiejskich São Paulo i Rio de Janeiro. Analiza morfologiczna (techniki, kompozycje, podziały) i fizjologii funkcjonowania (tematyka, motywacja, percepcja) pozwalają odkryć ich specyfikę i zrozumieć, dlaczego to Brazylia na kontynencie południowoamerykańskim, tak jak w skali światowej Stany Zjednoczone, stała się miejscem wiodącym w zakresie rozwoju subkultury, jaką jest graffiti. Malarstwo ulicy i w tym regionie sytuowane jest pomiędzy wandalizmem a sztuką. Specyfiką brazylijską są ich ekspresja i sens komunikacyjny wyrażający poważne problemy społeczne – polityczne gnębiące mieszkańców dzielnic, którzy nie mają innych możliwości wyrażenia swoich, nierzadko bardzo celnych, pełnych buntu opinii.

BIBLIOGRAFIA:

• Bedoina, Menezes 2008 – K. Bedoina, K. Menezes, Por tras dos muros: horizontes sociais do Graffiti, Fundacão Persepolis, Brasilia 2008.
• Costa, Klantes, Vazquez 2003 – M. Costa, R. Klanten, C. Vazquez (ed.), Brasil inspired, Die Gestalten, Berlin 2003.
• Craven 2002 – D. Creven, Art and Revolution in Latin America 1910 – 1990, London 2002.
• Dymna, Rutkiewicz 2011 – E. Dymna, M. Rutkiewicz, Polski Street – Art, Warszawa 2011.
• Ganz 2011 – N. Ganz, O mondo do grafite: arte urbana dos cinco continentes, São Paulo 2011.
• Gastman, Neelson 2011 – R. Gastaman, C. Neelson, History of American Graffiti, London 2011.
• Gazda 2012 – G. Gazda (coord.), Słownik rodzajów i gatunków literackich, Warszawa 2012.
• Gitahy 1999 – C. Gitahy, O que e graffiti, Rio de Janeiro 1999.
• Kowalski 1993 – P. Kowalski, Samotność i wspólnota. Inskrypcje w przestrzeniach współczesnego życia, Opole 1993.
• Leandro del Manto 2011 – L. Leandro del Manto, Gaffiti: um conto urbano, São Paulo 2011.
• Manco 2005 – T. Manco, Graffiti Brasil, London 2005.
• Polskie Mury 1991 – Polskie Mury, Toruń 1991.
• Robinson, Jones-Reid, Lopez 1992 – L.H. Robinson, M. F. JonesReid, C. Lopez, Mexican Sland plus graffiti, New York 1992.
• Schlecht 1995 – N. E. Schlecht, Resistance and Appropraition in Brazil: How the Media and Officla Culture Institutionalized São Paulo’s grafite, “Studies in Latin Amercian Popular Culture”, vol. 14, 1995, pp.37–67.
• Śniadecka-Kotarska 2010 – M. Śniadecka Kotarska, Antropologia Ameryki Łacińskiej – el curso de profesora Magdalena Śniadecka-Kotarska durante el año académico 2010/2011 en Centrum Studiów Latynoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego (Centro de los Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Varsovia).
• Stępień 1993 – T. Stępień, Napis na murze. En: Leksykon szkolny. Gatunki paraliterackie, publicystyczne i użytkowe, M. Pytasz (coord.), Gorzów Wielkopolski 1993, pp.20–32.
• Thompson 2009 – M. Thompson, American Graffiti, New York 2009.
• Vallauri 2011 – A. Vallauri, Graffiti: Findamentos esteticos do pioneiro do grafite no Brasil, São Paulo 2011.