Związki artystyczne i handlowe pomiędzy Flandrią i Meksykiem od XVI do XVIII w.

Artistic and Commercial Relations between Flanders and Mexico from 16th to 18th Century

The presence and circulation of Southern Netherlands’ values is a fascinating subject with a lot of possibilities for the researchers: Graphic material – printed or manuscript – books, stamps and engravings, as well as paintings, tapestries, sculptures and textiles exported from Antwerp found their way to the New World or even further, via Seville – the gateway to America. Today many examples of Southern Netherland’s books and artistic objects can still be admired in Latin American and from Goa to Manila. The shifting character of exchange in Antwerp affected also its market in luxury goods; this was booming in the 16th century with the international patterns of trade established in the city that facilitated the export of locally-made items to markets abroad. The exportation of luxury goods through Spain was orientated not only to the privileged social levels, but was now distributed on a much larger scale including the Spanish monarchy and the middle classes who displayed a strong taste for Flemish art. All these Flemish works were sold in fairs such as the one of Medina del Campo, Barcelona, Valencia and Seville, and from this great Atlantic Metropolis were sent to America or further.

Relaciones artísticas y comerciales entre Flandes y México de los siglos XVI–XVIII

El complejo mundo que gira en torno al intercambio comercial y artístico entre Europa y el mundo Iberoamericano durante los siglos XVI–XVIII, presenta enormes posibilidades de estudio; la navegación oceánica; la emigración, el intercambio científico-tecnológico y cultural, el comercio, etc. El caso de los libros, grabados, pinturas, tapicerías, textiles y objetos suntuarios producidos en Flandes y enviados a Indias entre los siglos XVI y XVIII es un claro ejemplo de estudio no sólo de las relaciones comerciales dentro del imperio español, sino de la difusión, recepción e infl uencias artísticas fl amencas que se hicieron sentir al otro lado del Océano Atlántico. El objeto de este trabajo es esbozar generalidades de la especialización artística del mercado en Amberes y su creciente presencia, recepción, difusión, apropiación y adaptación de modelos artísticos fl amencos en la construcción del arte novohispano.

BIBLIOGRAFIA:

• ANGULO 1945 – D. ANGULO, Algunas huellas de Schongauer y Durero en México, Madrid 1945.
• BALIS 1993 – A. BALIS, Antwerp, Foster-mother of the Arts: its contribution to the Artistic Culture of Europe in the 17th century [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (wyd.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• BARGELLINI 1999 – C. BARGELLINI, La pintura sobre lámina de cobre en los virreinatos de la Nueva España y del Perú, „Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas”, n. 74–75, 1999.
• BARGELLINI 2006 – C. BARGELLINI, Painting in Colonial Latin America [w:] The Arts in Latin America, 1492–1820, (red.) J. J. RISHEL, Philadelphia 2006.
• BÉCARES 1999 – V. BÉCARES, Arias Montano y Plantino, el libro fl amenco en la España de Felipe II, Universidad de León, León 1999.
• BOURLA-KLASNER 2002 – S. BOURLA-KLASNER, L’ infl uence de la peinture fl amande en Nouvelle Espagne aux XVI et XVII siècles, Thesis doctorale, Université Libre de Bruxelles, Faculté de philosophie et lettres 2002.
• BURKE 1993 – P. BURKE, Antwerp a Metropolis in Europe [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (wyd.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• DE MARCHI, VAN MIEGROET 1999 – N. DE MARCHI, H. VAN MIEGROET, Exploring Markets for Netherlandish Paintings in Spain and Nueva España, „Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek, Kunst voor de Markt”, n. 50, 1999.
• DE NAVE 1993 – F. DE NAVE, A printing capital in its Ascendancy Flowering and Decline, [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (wyd.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• DOMÍNGUEZ 2003 – A. DOMÍNGUEZ, Sevilla a comienzos del siglo XVI [w:] La casa de contratación y la navegación entre España y las Indias, (red.) A. ACCOSTA; A. GONZÁLEZ, Sevilla 2003.
• EWING 1990 – D. EWING, Marketing Art in Antwerp,1460–1560: Our Lady’s Pand, „The Art Bulletin”, V. 72, n. 4, 1990.
• ESCALANTE, OLMEDO 2008 – P. M ESCALANTE, M. OLMEDO, La infl uencia del grabado fl amenco en la Nueva España, texto inédito.
• FABRI 1992 – R. FABRI, Luxury Furniture from Antwerp in Latin America [w:] America Bride of the sun, 500 years Latin America and the Low Countries, (wyd.) P. VANDERBROECK, Antwerp 1992.
• FILIPCZAK ZAREMBA 1987 – Z. FILIPCZAK ZAREMBA, Picturing Art in Antwerp, 1550–1700, Princeton 1987.
• GARCÍA SÁIZ 1992 – M.C. GARCÍA SÁIZ, The contribution of colonial painting to the spread of the image of America [w:] America Bride of the sun, 500 years Latin America and the Low Countries, (wyd.) P. VANDERBROECK, Antwerp 1992.
• GISBERT, MESA 1992 – T. GISBERT, J. DE MESA, The indigenous element in colonial art [w:] America Bride of the sun, 500 years Latin America and the Low Countries, (wyd.) P. VANDERBROECK, Antwerp 1992.
• GONZÁLEZ 1996 – L. GONZÁLEZ, Jerónimo de Mendieta, Vida, Pasión y Mensaje de un Indigenista Apocalíptico, Zamora 1996.
• GONZÁLEZ SÁNCHEZ 2003 – C. GONZÁLEZ SÁNCHEZ, La casa de la contratación y la historia cultural [w:] La casa de contratación y la navegación entre España y las Indias, (red.) A. ACCOSTA; A. GONZÁLEZ, Sevilla 2003.
• GONZÁLEZ DE ZARATE 1999 – J.M. GONZÁLEZ DE ZARATE, Artistas Grabadores en la Edad del Humanismo, Pamplona 1999.
• GORIS 1971 – J.A. GORIS, tude sur les colonies marchantes meridionales (portugais, espagnols, italiens) à Anvers, New York 1971.
• HONING 1998 – E. HONING, Painting and the market in the early modern Antwerp, New Haven 1998.
• LAFAYE 2002 – J. LAFAYE, Albores de la Imprenta. El libro en España y Portugal y sus posesiones de ultramar (siglos XV y XVI), México 2002.
• LORENZO SANZ 1980 – E. LORENZO SANZ, Comercio de España con América en la época de Felipe II, V. 1–3, Valladolid 1980.
• LOVERA DE NAVARRO 1992 – N. LOVERA DE NAVARRO, Contributions of the Franciscan brother Peter of Ghent to the Painting and Architecture of New Spain during the Sixteenth Century [w:] America Bride of the sun, 500 years Latin America and the Low Countries, (wyd.) P. VANDERBROECK, Antwerp 1992.
• MATERNÉ 1993 – J. MATERNÉ, Ex Offi cinina Plantiniana [w:] Flandre et Amérique latine: 500 ans de confrontation et de métissage, E. STOLS (red.), Antwerp 1993.
• MOLL 1995 – J. MOLL, Plantino y la industria editorial española [w:] Cristóbal Plantino, Un siglo de intercambios culturales entre Amberes y Madrid, (wyd.) F. CHECA CREMADES, Madrid 1995.
• MOTOLINÍA 1969 – T. B. MOTOLINÍA, Historia de los Indios de la Nueva España, relación de los ritos antiguos, idolatrias y sacrifi cios de los indios de la Nueva Espana, y de la maravillosa conversion que Dios en ellos ha obrado, México 1969.
• PETERSON 1993 – J. PETERSON, The paradise gardens murals of Malinalco: Utopia and empire in sixteenth century Mexico, Austin 1993.
• ROBBEN 1992 – F.M.A. ROBBEN, L’Universe du livre à Anvers et ses relations avec l’Espagne aux XVIe et XVIIe siècles [w:] Christoffel Plantijn en de Iberische wereld/Christophe Plantin et le Monde Iberique, (wyd.) D. IMHOF, F. DE NAVE, Antwerp 1992.
• RUEDA 2005 – P. RUEDA, Negocio e intercambio cultural: El comercio de libros con América en la Carrera de Indias (siglo XVII), Sevilla 2005.
• RUIZ GOMAR 1982 – R. RUIZ GOMAR, Rubens en la pintura novohispana de mediados del siglo XVII, „Anales de Investigaciones Estéticas”, V. 50, n. 1, 1982.
• SOLY 1993 – H. SOLY, Social relations in Antwerp in the Sixteenth and Seventeenth centuries [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (wyd.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• STOLS 1995 – E. STOLS, Horizontes ibéricos y coloniales del comercio de los países bajos en el siglo XVI [w:] Cristóbal Plantino, Un siglo de intercambios culturales entre Amberes y Madrid, (wyd.) F. CHECA CREMADES, Madrid 1995.
• THIJS 1993 – A. THIJS, Antwerp´s Luxury Industries: the Pursuit of Profi t and Artistic Sensitivity [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (red.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• THOMAS, STOLS 2000 – W. THOMAS, E. STOLS, La integración de Flandes en la Monarquía Hispánica [w:] Encuentros en Flandes, Relaciones e intercambios hispanofl amencos a principios de la Edad Moderna, (wyd.) W. THOMAS, R. VERDONK, Leuven 2000.
• THOMAS 1993 – W. THOMAS, Les ordres mendiants en Amérique Hispanique [w:] Flandre et Amérique latine: 500 ans de confrontation et de métissage, (red.) E. STOLS, Antwerp 1993.
• TOLEDO PALOMO 1966 – R. TOLEDO PALOMO, Aportaciones del grabado europeo al arte en Guatemala, „Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas”, V. 9, n. 35, 1966.
• TOUSSAINT 1949 – M. TOUSSAINT, El Arte Flamenco en Nueva España, Aldina Rosell y Sordo Noriega, México 1949.
• VAN DER STOCK 1998 – J. VAN DER STOCK, Printing images in Antwerp, the introduction of printing making in a city fi fteenth Century to 1585, Rotterdam 1998.
• VAN DER WEE, MATERNÉ 1993 – H. VAN DER WEE, J. MATERNÉ, Antwerp as a World Market in the Sixteenth and Seventeenth Centuries [w:] Antwerp story of a Metropolis, 16th–17th century, (wyd.) J. VAN DER STOCK, Antwerp 1993.
• VANDERBROECK 1992 – P. VANDERBROECK (wyd.), America. Bride of the Sun, Antwerp 1992.
• VÁZQUEZ DE PRADA 1960 – V. VÁZQUEZ DE PRADA, Lettres Marchandes D´Anvers, V. 1–3, Paris 1960.
• VERMELEYEN 1999 – F. VERMELEYEN, Exporting Art across the Globe. The Antwerp Art Market in the Sixteenth Century, „Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek, Kunst voor de Markt”, n. 50, 1999.
• VERMELEYEN 2001 – F. VERMELEYEN, The Commercialization of Art: Painting and Sculpture in Sixteenth Century Antwerp [w:] Early Netherlandish Painting at the Crossroads, A Critical Look at Current Methodologies, (wyd.) M. W. AINSWORTH, New York 2001.
• VICTORIA 1986 – J.G. VICTORIA, Pintura y Sociedad en Nueva España siglo XVI, México 1986.
• VICTORIA 1993 – J.G. VICTORIA, Présence de l’Art Flamand en Nouvelle-Espagne [w:] Flandre et Amérique latine : 500 ans de confrontation et de métissage, (red.) E. STOLS, Antwerp 1993.
• VOET 1992 – L. VOET, Christophe Plantin et la peninsule Ibérique [w:] Christoffel Plantijn en de Iberische wereld/Christophe Plantin et le Monde Ibérique, (wyd.) D. IMHOF, F. DE NAVE, Antwerp 1992.