Osservazioni sulla cultura delle ville venete in Polonia nel XVI secolo

This paper presents the inter-relationships between the Poles arriving at Padova for University studies or actively present in the Venetian Republic during the Renaissance and the representatives of the Serenissima intellectual elite. The author is particularly interested in the aspects of the contacts that touch upon the humanist culture developed in the suburban mansions, which constituted the characteristic feature of the culture at the turn of the 15th century. The paper examines the arguments in support of the thesis that the numerous presence of the incomers from the Polish-Lithuanian Commonwealth had a decisive influence on the cultural choices made by Polish and Lithuanian gentry in regards to construction of the suburban residences and their ambitions to introduce into those spaces some elements of art and literary culture adopted from the environment in which they had lived in Italy.

BIBLIOGRAFIA:

• Andrea Palladio e la villa veneta da Petrarca a Carlo Scarpa, Vicenza, Museo Pal­ladio in palazzo Barbaran da Porto, 5 marzo–3 luglio 2005, a cura di G. Bel­tramini, H. Burns, fotografie delle ville di P. Guidolotti, Venezia 2005.
• Andreoni A., Benedetto Varchi all’Accademia degli Infiammati. Frammenti inediti e appunti sui manoscritti, «Studi Rinascimentali», 3 (2005), pp. 29–44.
• Baranowska B., Przekład czy parafraza? „Dryas Zamchana” i „Driada Zame­chska” Jana Kochanowskiego, «Meander», 55 (2000), 4, pp. 367–381.
• Barycz H., Kulturalna działalność Piotra Kmity, «Rocznik Towarzystwa Przyja­ciół Nauk w Przemyślu», t. 6, 1925, pp. 3–72.
• Bellani A., Del vero sito della villa del Petrarca presso Milano, «Rivista Europea. Gornale di Scienza Morali, Letteratura ed Arti» (1845), fasc. di novembre-di­cembre, II semestre, pp. 707–718.
• Bembo P., De gli Asolani di M. …, ne quali si ragiona d’amore primo-terzo libro, Vinegia 1530.
• Bembo P., Gli Asolani di messer..., Venetia 1505.
• Benzoni G., Letteratura di agronomia e di economia della villa: dalla „santa mas­serizia” alla „santa agricoltura”, in: La letteratura di villa e di villeggiatura. Atti del Convegno di Parma, 29 settembre–1 ottobre 2003, Roma 2004, pp. 241––256.
• Capodieci L., Ilari C., I segreti del tempo. Prime considerazioni sullo Zodiaco di Palazzo d’Arco, «Storia dell’Arte», 87 (1996), pp. 141–167.
• Ćwikliński L., Klemens Janicki poeta uwieńczony (1516–1543), Kraków 1893.
• Ćwikliński L., O wawrzynie doktorskim i poetyckim Klemensa Janickiego, Kra­ków 1919.
• Da Mosto A., L’ Archivio di Stato di Venezia. Indice generale storico, descrittivo e analitico, Roma 1937.
• Dami L., Il giardino italiano, Milano 1924.
• De Tervarent G., Les fresques zodiacales du palais d’Arco à Mantoue, «Académie Royale de Belgique. Bullettin e la Classe des Beaux ‘Arts», 45 (1963), pp. 244––265.
• Dondi dall’Orologio F.S., Dissertazioni sopra l’istoria ecclesiastica di Padova… Dissertazione prima, Padova 1802–1817.
• Dziennik biskupa Piotra Myszkowskiego 1555–1568, a cura di Ł. Kurdybacha, «Kwartalnik Historyczny», 47 (1933), nr 1, pp. 447–468.
• Falconi G., La nuova, voga, et dilettevole villa, Milano 1559.
• Fiocco G., Le architetture di Giovan Maria Falconetto, «Dedalo», 11 (1931), pp. 1203–1241.
• Gallo A., Le dieci giornate della vera agricoltura di, Venezia 1566.
• Gorzkowski A., Bene atque ornate. Twórczość łacińska Jana Kochanowskiego w świetle lektury retorycznej, Kraków, „Księgarnia Akademicka” 2004.
• Górnicki Ł., Dworzanin polski, a cura di R. Pollak, Wrocław 1954.
• Grant W.L., Neo-Latin Literature and the Pastoral, Chapel Hill, University of North Carolina Press 1965.
• I Prologhi alla Moschetta, testo critico, tradotto ed annotato, a cura di G. Pado­an, Padova 1981.
• Ianicius C., poetae laureati, Carmina, edidit, prefatione instruxit, annotatio­nibus illustravit L. Ćwikliński, Cracoviae 1930 («Corpus Antiquissimorum Poetarum Poloniae Latinorum usque ad Ioannem Cochanovium», 6).
• Kochanowski J., Dryas Zamchana Polonicae et Latine. Pan Zamchanus Latine et Polonice, ed. e introduzione a cura di A. Gorzkowski, trad. di E. Buszewicz, Kraków 2002.
• Kotarski E., Klemens Janicki, in: Pisarze staropolscy. Sylwetki, a cura di S. Grzesz-czuk, Warszawa 1991, pp. 377–406.
• Krzewińska A., Sielanka staropolska: jej początki, tradycje i główne kierunki roz­woju, Warszawa 1979, pp. 99–92.
• Krzywy R., Podróże do nowej Arkadii. Wizja Włoch w elegiach Klemensa Jani­cjusza, «Terminus», XIII (2011), fasc. 24, pp. 87–100.
• L’Università di Padova. Otto secoli di storia, a cura di P. Del Negro, Padova 2002.
• Lenart M., Epitaphium Cretcovii świadectwem kontaktów padewskich Jana Ko­chanowskiego z otoczeniem Alvisa Cornara?, in: Twórczość Jana Kochanow­skiego w kontekście nowołacińskiej literatury europejskiej i polskiej, a cura di G. Urban-Godziek, Kraków 2010, pp. 64–75.
• Lenart M., Lazzaro Bonamico – „buon’amico con tutti” – i jego relacje z Polaka­mi, in: Przyjaźń w kulturze staropolskiej, a cura di A. Czechowicz, M. Tręb-ska, Lublin 2013, pp. 117–126 («Studia i Materiały do Dziejów Literatury Wczesnonowożytnej», 2).
• Lenart M., Patavium, Pava, Padwa. Tło kulturowe pobytu Jana Kochanowskiego na terytorium Republiki Weneckiej, Warszaw 2013 («Studia Staropolskie. Se­ries Nova», tom XXXIII (LXXXIX)).
• Lenart M., Studenti polacchi a Padova e loro mecenatismo in patria, in: Mecena­ti, artisti e pubblico nel Rinascimento. Atti del XXI Convegno Internazionale Chianciano Terme-Pienza, a cura di L. Secchi Tarugi, Firenze 2011, pp. 501––511 (Quaderni della Rassegna, 68).
• Lenart M., W kręgu symboliki humanistycznej. Szkic o poszukiwaniu znaczeń i od­krywaniu sensu na granicy snu, in: Projekty antropologii humani­stycznej, I: Paradygmaty – tradycje – profile historyczne, a cura di A. Nowicka-Jeżowa, Warszawa 2010, pp. 205–249 («Humanizm. Syntezy», 1).
• Lollio A., Lettera in laude della villa, Ferrara 1540 (Venetia 1544).
• Manzoli P.A., Zodiacus vitae, pulcherrimum opus atque utilissimum Marcelli Palingenii Stellati, poetae ad illustrissimum Ferrariae ducem, Herculem se­cundum, foeliciter incipit, Venezia [1531?].
• Marcolini F., Introduzione a: Regole generali di architettura, di Sabastiano [!] Serlio Bolognese, sopra le cinque maniere de gli edifici: cioè, thoscano, dorico,
• ionico, corinthio, e composito, con gli essempi dell’antiquita, che per la maggior parte concordano con la dottrina di Vitruvio, con nove additioni et castigationi dal medesimo auttore in questa terza edittione fatte, come nella seguente carta è notato, Venetia 1544.
• Maylender M., Storia delle accademie d’Italia, III, Bologna 1929.
• Muraro M., Civiltà delle ville Venete. Conferenza tenuta il 23.10.1964 alla Her­tziana di Roma, Venezia 1964.
• Padoan G., Momenti del rinascimento veneto, Padova 1978 («Medioevo e Uma­nesimo», 31).
• Padoan G., La commedia rinascimentale veneta (1433–1565), Vicenza 1982.
• Pelc J., W „Czarnolesie” i w „Czarnym Lesie”, in: Jan Kochanowski. Interpretacje, a cura di J. Błoński, Kraków 1989, pp. 211–223.
• Pfisterer U., Donatello und die Entdeckung der Stile 1430–1445, München 2002.
• Piovan F., Per la biografia di Lazzaro Bonamico ricerche sul periodo dell’insegna­mento padovano (1530–1552), Trieste 1988.
• Piovesan L., Il barco nelle testimonianze dei biografi asolani di Caterina Corna­ro, in: Il barco di Altivole contributi per la conoscenza, a cura di T. Marson, L. Piovesan, Treviso 2000, pp. 24–33.
• Rime di m. Pietro Bembo, Milano 1808.
• Sabbatini M., Ragni E., «Selva», in: Enciclopedia Dantesca, 5, Roma 1976, pp. 137––142.
• Sberlati F., Villania e cortesia. L’opposizione tra città e campagna dal Medioevo al Rinascimento, in: La letteratura di villa e di villeggiatura. Atti del Convegno di Parma, 29 settembre-1 ottobre 2003, Roma 2004, pp. 65–114.
• Schweikhart G., Un artista veronese di fronte all’antico. Gli affreschi zodiacali del Falconetto a Mantova, in: Roma e l’antico nell’arte e nella cultura del Cinqu­ecento, a cura di M. Fagiolo, Roma 1985, pp. 461–488.
• Sokolski J., Sub tegmine tiliae. Arkadyjskie otia Jana Kochanowskiego, in: Sta­ropolskie Arkadie, a cura di J. Dąbkowska-Kujko, J. Krauze-Karpińska, Warszawa 2010, pp. 20–35 («Studia Staropolskie. Series Nova», t. XXIX (LXXXV)).
• Storia letteraria d’Italia. Nuova edizione, a cura di A. Balduino, 1: Il Cinquecento. La dinamica del rinnovamento (1494–1533), a cura di G. Da Pozzo, vol. 1, Milano 2007.
• Ślaski J., Wokół literatury włoskiej, węgierskiej i polskiej w epoce renesansu. Szkice komparatystyczne, Warszawa 1991.
• Taegio B, La villa dialogo... all’inuittissimo, & gloriosissimo imperatore Ferdinan­do Primo, Milano 1599.
• Tissoni Benvenuti A., La restauration humaniste de l’eclogue: l’école guarinienne a Ferrare, in: Le genre pastoral en Europe du XVe au XVIIe siècle. Actes du Colloque International tenu à Saint-Etienne du 28 septembre au 1er octobre 1978, Saint Étienne 1980, pp. 25–33.
• Ulewicz T., L’enigmatica Accademia degli studenti polacchi a Padova (negli anni 1547–1549 ca.), «Atti e Memorie dell’Accademia Patavina di Scienze, Lettere ed Arti», 100 (1987–1988), pp. 87–93.
• Ulewicz T., O „Satyrze” Jana Kochanowskiego oraz historycznoliterackich kło­potach z bohaterem tytułowym, in: Literatura, komparatystyka, folklor. Księga poświęcona Julianowi Krzyżanowskiemu, Warszawa 1968, pp. 113––132.
• Vasari G., Vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architetti, Venezia 1828––1830.
• Vasari G., Żywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów, a cura di K. Estreicher, Warszawa 1989.
• Vedova G., Biografia degli scrittori padovani, Padova 1832, I, pp. 491–492.
• Venier L., Falconetto: astrologia e cultura antiquaria, in: Piranesi e la cultura an­tiquaria gli antecedenti e il contesto atti del convegno, 14–17 novembre 1979, Roma 1983, pp. 111–131.
• Vianello V., Il letterato, l’accademia, il libro contributi sulla cultura veneta del Cinquecento, Padova 1988.
• Walther L., Die Borsias des Tito Strozzi. Ein Lateinisches Epos der Renaissance, München 1977.
• Windakiewicz S., I polacchi a Padova, in: Omaggio dell’Accademia Polacca di Scienze e Lettere all’Università di Padova nel settimo centenario della sua fon­dazione, Cracovia 1922, pp. 1–34.
• Windakiewicz S., Studyum z dziejów cywilizacyi polskiej, Kraków 1891.