Język polski jako element współpracy międzykulturowej – na przykładzie stowarzyszeń polonijnych na terenie Przyirtysza w Syberii Zachodniej

Celem artykułu jest ukazanie współczesnej działalności stowarzyszeń polonijnych funkcjonujących na terytorium Przyirtysza na Syberii Zachodniej, ze szczególnym uwzględnieniem nauki języka polskiego. Przedstawiono sposób prowadzenia zajęć, obecność języka polskiego w placówkach oświatowych w Omsku oraz znaczenie języka polskiego dla osób uczęszczających na zajęcia organizowane przez stowarzyszenia polonijne. Artykuł ma charakter opisu etnograficznego, opartego na długoterminowych i stacjonarnych badaniach terenowych w Syberii Zachodniej.

Translated by Michał Antonowicz

The article shows the phenomenon of learning the Polish language in Polish diaspora organizations in the Irtysh region in West Siberia. The aim of the article is to present activities the organizations with particular regard to teaching Polish. The article also shows the methods of teaching Polish, the presence of the Polish language in educational institutions in Omsk and the importance of the Polish language for people who attend classes at Polish diaspora organizations. The article is a ethnographic description based by long-term and stationary fieldwork in West Siberia.

REFERENCES:

• Angrosino M.: Badania etnograficzne i obserwacyjne. Warszawa 2010, Wy­dawnictwo Naukowe PWN.
• Archiwum stowarzyszenia polonijnego: Omskie Obwodowe Polskie Stowa­rzyszenie Kulturalno-Oświatowe „Rodzina-Cемья”.
• Archiwum stowarzyszenia polonijnego: Omska Obwodowa Organizacja Pol­ska Centrum Kulturalno-Oświatowa „Polonez”.
• Atkinson P., Hammersley M.: Metody badań terenowych. Poznań 2000, Zysk i S-ka.
• Bobryk A. (red.): Życie społeczne Polaków na Wschodzie. Wybrane zagadnie­nia. Siedlce 2007, Archiwum Państwowe.
• Bogucka M.: Uczymy języka kraju naszych przodków, ponieważ jest najpięk­niejszy na świecie. „Rodacy” 2009, nr 2 (39).
• http://hogwarts-omsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&id =1035:2014-03-13-21-54-21&catid=129:2014-03-15-15-52-14&Ite­mid=915 (12.08.2016).
• https://preply.com/omsk/repetitory--polskogo (12.08.2016).
• http://top55.info/news/newsid/61348/ (12.08.2016).
• Itogi Wsierossijskoj pieriepisi nasielenija 2010 goda w otnoszenii diemografi­czeskich i socyalno-ekonomiczeskich charaktieristik otdielnych nacyonal­nostiej: http://www.gks.ru/free_doc/new_site-/perepis2010/croc/results2. html (5.01.2015).
• Junakowskaja A.: Polskij jazyk opy’t priepodawanija i pierspiekiwy. W: S. Le­onczik (red.): Izuczenije polskogo jazyka w Sibiri. Abakan
• Kabzińska I.: Polacy na Białorusi – informacja o badaniach prowadzonych przez pracowników Instytutu Archeologii i Etnologii PAN w Warszawie. „Etnografia Polska” 1995, t. XXXIX, z. 1–2.
• Kabzińska I.: Metoda biograficzna w badaniach etnologicznych. W: J. Kowal­ska, S. Szynkiewicz, R. Tomicki (red.): Czas zmiany, czas trwania. Studia etnologiczne. Warszawa 2003, Biblioteka Etnografii Polskiej.
• Kazydub N., Mulina S.: Dan’ pamiati. „Rodacy” 2009, nr 1 (46).
• Krajewskij P.: 10-letije omskoj „Siemji”. „Rodacy” 2009, nr 1 (46).
• Krajewskij P.: My pomnim was, polaki Sibiri!. „Rodacy” 2008, nr 4 (45).
• Krich A.: Dobrowolnajaagrarnaja migracyja polskogo nasielenija w Zapad­nuju Sibir’ w kontiekstie etniczeskojidienticznosti i idientifikacyi polakow (koniec XIX–XX wiekow). „Almanach historyczny” 2015, T. 17.
• Kuczyński A., Marczyk M. (red.): Polacy w nauce i kulturze Tomska oraz Syberii Zachodniej. Wrocław 2008, Wydawnictwo Katedry Etnologii i An­tropologii Kulturowej Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Kuczyński A., Michalska M. (red.): Kultura i świadomość etniczna Polaków na Wschodzie. Wrocław 2004, KEiAK UWr: OBW UWr.
• Latour B.: Splatając na nowo to, co społeczne. Wprowadzenie do teorii akto­ra-sieci. Kraków 2010, Wyd. Universitas.
• Ładan A: Muzyka Szopiena. „Rodacy” 2015, nr 4 (68).
• Makuckaja W.: Origami – to jest bajkowy świat, który możesz stworzyć sam. „Rodacy” 2007, nr 3 (38).
• Możan N.: Osincewa J.: Russko-polskije kontakty w Tarskom Priirtyszje. „Ro­dacy” 2009, nr 1 (46).
• „Ojczyzna!, Oj, czy zna?”– IV edycja Konkursu Wiedzy o Polsce. „Rodacy” 2015, nr 1 (65).
• Olszewskij W.: Issledowanije polskoj diaspory w Sibiri. Dilemmy antropologii. W: L. W. Tataurowa, W. A. Borzunow (ried.): Kultura russkich warchie­ołogiczeskich issledowanijach. Sbornik naucznych statiej. Omsk – Tiumien’ – Jekatierinburg 2014, Izd-wo Magiełłan.
• Ozierowa О.: Polaki Zapadnoj Sibiri w usłowijachprowiedienija czriezwyczaj­noj politiki w 1920–1930 g. Omsk 2014 KnigoGrad.
• Piotrowski M.: Uwagi o metodyce terenowych badań etnograficznych. W: T. Kar­wicka (red.): Metodologiczne problemy współczesnych badań nad kulturą i tradycji. Toruń 1991, UMK.
• Rakowa A.: Despodzinowka. „Rodacy” 2009, nr 3 (48).
• Szmakowa W.: Prazdnowanije Dnia Konstitucyi Polszy w Omskoj «Rodzinie -Siemje». „Rodacy” 2015, nr 2 (66).
• Szmakowa W.: Dni polskoj kultury w Omskie. „Rodacy” 2015, 2 (66).
• Szmakowa W.: Dni tolerantnosti i polskoj kultury w Omskie. „Rodacy” 2014, nr 4 (64).
• Władimirowa I.: Wnie szkolnoj programm „Rodacy” 2011, nr 3 (56).
• Znaniecki F.: Współczesne narody. Socjologiczne studium. Warszawa 1990, PWN.