Podstawowe terminy pedagogiczne w języku angielskim w kontekście pedagogiki polskiej

This article covers the basic terms in educational sciences in English and their equivalents in Polish, including definitions, difficulties in the selection of appropriate equivalent and linguistic traps which may influence on how the particular term is interpreted in the context of a text it is contained within and both Polish and American/British educational reality. The purpose of this paper is to increase awareness of a Polish reader of education­related texts that have been translated from English in terms of issues concerning meanings and interpretation, to make the Polish authors of education­related texts more sensitive to such issues and to provide them with a basis to be used when they create their own works which are meant to be populated in the multilingual environment of educationists or when they refer to the English literature in educational sciences in Polish books and articles.

REFERENCES:

• Adkins, A. (2006). Not to Be Taken Lightly: Education in Moral and Sacred Terms. Journal of Thought, 41 (3), s. 23 31.
• Ali, M.S. (2007). Dictionary of Education. Language of Teaching and Learning. Bloomington: Authorhouse.
• Altenbaugh, R.J. (1999). Historical Dictionary of American Education. Westport: Greenwood Press. Best, R., Geddes, H. (2002, sierpień). Editorial. Psychodynamic Practice.
• Boyles, D. (2006). The Gig Is Up: Combatting the Meanings of Education Proffered by Science, Technology, and Global Capitalism. Journal of Thought, 41 (3), s. 45 51.
• Buliński, T. (2007). Kulturowy wymiar wychowania: praktyki i ideologie. W: M. Dudzikowa, M. Czerepaniak­Walczak (red.), Wychowanie. Pojęcia, procesy, konteksty (s. 95 138). Gdańsk: GWP.
• Collins III, J., O’Brien, N.P. (red.). (2003). The Greenwood Dictionary of Education. London: Greenwood Press.
• Corbin, J.N. (2005). Increasing Opportunities for School Social Work Practice Resulting from Comprehensive School Reform. Children & Schools, 27 (4), s. 239 245.
• Europejskie Centrum Kształcenia Eureka. (2011). Pobrano z: http://www.eckeureka.pl/?page_id=352.
• Goldbort, R. (2001). Some Issues in Scientific Language: Precision, Conciseness, and English as a Second Language. Journal of Environmental Health, 64 (2), s. 41 52.
• Good, C.V. (red.). (1959). Dictionary of Education. London­Toronto­New York: McGraw­Hill Book Company. Podstawowe terminy pedagogiczne w języku angielskim w kontekście pedagogiki polskiej 99
• Goodlad, S.J. (2004). Democracy, Schools and the Agenda. Kappa Delta Pi Record , 41 (1), s. 17 20.
• Gordon, E.E., Ponticell, J.A., Morgan, R.R. (1991). Closing the Literacy Gap in American Business: A Guide for Trainers and Human Resource Specialists. Westport: Quorum Books.
• Hamm, C.M. (1989). Philosophical Issues in Education: An Introduction. London: RoutledgeFalmer Press.
• Hawkins, P., Smith, N. (2006). Coaching, Mentoring and Organizational Consultancy: Supervision and Development. Maidenhead: Open University Press.
• Hejwowski, K. (2004). Translation: A Cognitive­Communicative Approach. Olecko: Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej. Hill, D. (1999, lipiec/sierpień). A question of relevance: beyond the domestication of educational definition. International Journal of Lifelong Education (4), s. 307 321.
• Hinchliffe, G. (2001). Education or Pedagogy? Journal of Philosophy of Education, 35 (1), s. 31 45.
• Knowles, M.S., Holton, E,F., Swanson, R.A. (2005). The Adult Learner. San Diego: Elsevier.
• Lensch, C.R. (2000). Making Sense of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder. Westport: Bergin & Garvey.
• Leś, T. (2011). Filozofia a pedagogika. Czy jest możliwa pedagogika bez norm? Teraźniejszość Człowiek Edukacja (2), s. 47 57.
• May, T.S., Flack, J.A. (2001). Do We Need More “Trained” Teachers? Journal of Environmental Education, s. 5 7.
• Milerski, B., Śliwerski, B. (red.). (2000). Pedagogika. Leksykon. Warszawa: PWN.
• Ocetkiewicz, I. (2012). School selection in the Polish system of education. Contexts after political transformation. W: W.L. Vega (red.), Empires, Post­Coloniality and Interculturality: Comparative Education between Past, Post, and Present. Salamanca.
• Ozturk, M.A. (2010). An exploratory study on measuring educators’ attitudes. Educational Research and Reviews, 7 (12), s. 758 769.
• Papert, S. (1993). The Children’s Machine: Rethinking School in the Age of the Computer. New York: Basic Books. Polsko­angielski glosariusz terminów z zakresu szkolnictwa. (2011, 02 17). Pobrano z: http://www.wsh­leszno.pl/lektorat/index.php?option=com_content&view=article&id=148:polsko­angielski­glosariusz­terminow­z­zakresu­szkolnictwa&catid=63:terminologia&Itemid=93.
• Rhodes, C., Stokes, M., Hampton, G. (2004). A Practical Guide to Mentoring, Coaching, and Peer­Networking: Teacher Professional Development in Schools and Colleges. London: RoutledgeFalmer.
• Scannell, E.E., Donaldson, L. (2000). Human Resource Development: The New Trainer’s Guide. Cambridge: Perseus Books.
• Schwarz, R.M. (2005). The skilled facilitator fieldbook: tips, tools, and tested. San Fransisco: Jossey­Bass.
• Shukla, R. (2010). Dictionary of Education. New Dehli: APH PublishingCorporation. Anna Fitak 100 Sitko, M. (2011, 02 17). Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Łodzi. Pobrano z: http://www.wsp.lodz.pl/news­346.html
• Smith, J.V. (2007). Therapist into Coach. Maidenhead: Open University Press.
• Spafford, C.S., Itzo Pesce, A.J., Grosser, G.S. (1998). The Cyclopedic Education Dictionary. Delmar Publishers.
• Tuijnman, A.C. (red.). (1996). International Encyclopedia of Adult Education and Training. Tarrytown: Pergamon.
• Unger, H.G. (2001). Encyclopedia of American Education. New York: Facts on File.
• Unruh, N., Unruh, S. (2008). Certified Athletic Trainers as Certified Teachers a Model for Making It Happen; Get Two for the Price of One. JOPERD The Journal of Physical Education, Recreation & Dance, 79 (8), s. 31 34.
• Wallace, S. (2009). Oxford Dictionary of Education. Oxford: Oxford University Press.
• Walvoord, B.E., Pool, K.J. (1998). Enhancing Pedagogical Productivity. New Directions for Higher Education, (103), s. 35 48.
• Winter, S. (1998). Mental Culture: Liberal Pedagogy and the Emergence of Ethnographic Knowledge. Victorian Studies, 41 (3), s. 427 455. Zahn, D. (2001, kwiecień). Training: A Function, Profession, Callin, What? Training & Development, s. 36 41.