Зобразити війну

How to Represent War.

The hybrid warfare going on in Donbass has had consequences on the informational and cultural spheres in Ukraine. It is a war for influence where Ukraine cannot adequately confront Russia because it does not have the necessary recourses and a developed media culture. The number of literary works about the war published in the last few years show that Ukrainian writers want to challenge the discourse on war. Between 2014 and 2016 numerous novels, stories, essays, reports, and poems were published by such writers as Halyna Vdovychenko, Yevhen Polozhiy, Sergei Lozko, and Vladyslav Ivchenko. These authors try to show all the horror of the war and the changing attitudes and consciousness of Ukrainians. The issue of forming a new Ukrainian collective identity is reflected in contemporary literature.

Изобразить войну.

Гибридная война, продолжающаяся на Востоке Украины, непосредственно затрагивает информационную и культурную сферы. Она является войной за влияния, в которой Украина с ее неопытностью и ограниченным ресурсом не может достойно противостоять России. Появление ряда художественных произведений о войне свидетельствует, что украинская литература приняла вызов актуальной темы. В 2014 – 2016 годах были написаны и изданы романы, повести, очерки, репортажи Галины Вдовиченко, Евгения Положия, Сергея Лозко, Владислава Ивченко и др. В этих произведениях изображаются жестокие реалии войны, но также показаны колоритные характеры ее участников. В наши дни рождается новое качество украинского человека, и этот процесс вполне выразительно отражается в современной художественной литературе Украины.

References:

• Frankl, Viktor. 1976. Homo patiens. Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna.
• Matusiak, Agnieszka. 2016. Majdan 3.0 w perspektywie wczoraj i dziś. Rys pokoleniowy „Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia” IV:141 – 142.
• Poliszczuk, Jarosław. 2014. „Narracje militarne w ukraińskiej powieści popularnej”. Porównania. XV:219 – 231.
• Riabchuk, Mykoła. 2005. Dwie Ukrainy. Przełożyli Marta Dygas, Katarzyna Kotyńska et al., Wrocław: Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej.
• Thompson, Ewa. 2000. Trubarurzy Imperium. Lteratura rosyjska i kolonializm. Рrzełożyła Anna Sierszulska. Kraków: Wydawnictwo Universitas.
• Вдовиченко, Галина. 2015. Маріупольський процес: роман. Харків: Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля.
• Гібридна війна: чи вона взагалі існує? 2016. http://www.nato.int/docu/review/2015/Also-in-2015/hybrid-modern-future-warfare-russia-ukraine/UK/index.htm. [дата звернення: 4.11.2016].
• Дубин, Борис. 2004. «Кровавая» война и «великая» победа, Отечественные записки. 5 (20): 82 – 90.
• Коцарев, Олег. 2016. „Сім книг про Майдан і війну. Ще не осмислення, але ретельна фіксація реальності”. Тексти. http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/62544/Sim_knyg_pro_Majdan_i_Vijnu
  _Shhe [дата звернення: 4.11.2016].
• Кюблер-Росс, Э. 2011. О смерти и умирании. Москва. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/kyubler/01.php. [дата звернення: 4.11.2016].
• Літопис самовидців. Дев’ять місяців українського спротиву. Автор проекту Оксана Забужко. 2014. Київ: Комора.
• Магда, Євген. 2015. Гібридна війна: вижити і перемогти, Харків: Видавництво Віват.
• Магда, Євген. 2016. Гібридна війна: питання і відповіді. http://osvita.mediasapiens.ua/trends/1411978127/gibridna_viyna_pitannya_i_vidpovidi. [дата звернення: 4.11.2016].
• Поллак, Мартін, 2015. Отруєні пейзажі. Переклад Неля Ваховська. Чернівці: Видавництво Книги – ХХІ.
• Положій, Євген. 2015. Іловайськ. Розповіді про справжніх людей. Харків: Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля.
• Радковець, Юрій. 2015. Гібридна війна Росії проти України уроки та висновки. http://www.ukrinform.ua/rubric-politycs/2107122-gibridna-vijna-rosii-protiukrainiuroki-ta-visnovki.html. [дата звернення: 4.11.2016].
• Рябчук, Микола. „Випробування війною”. Ї. Незалежний часопис. [дата звернення: 4.11.2016].
• Війна на Сході України в культурі. 2016. [дата звернення: 4.11.2016]. https://uk.wikipedia.org/wiki/війна_на_сході_україни_в_культурі.
• Сівєц, Єлизавета. 2016. „ «Тепер навіть у наших снах пахне горілим». Як писати про війну”. Медіаклуб. http://medialab.online/news/i-navit-u-snah-pahne-gorilym-yak-py-saty-pro-vijnu/. [дата звернення: 4.11.2016].
• Требін, Микола. 2016. Гібридна» війна як нова українська реальність. http://www.ukr-socium.org.ua/Arhiv/Stati/US-3_2014/113 – 127.pdf. [дата звернення: 4.11.2016].
• Чекаленко, Людмила. 2015. Про поняття «гібридна війна. Віче. 5. http://www.viche.info/journal/4615/. [дата звернення: 4.11.2016].
• Эпштейн, Михаил. 2016. Кривое горе. Память о непогребенных. Авториз. Перевод Владимир Макаров, Москва: Издательство НЛО.