Żona, gejsza czy emancypantka? Wizerunek Japonek w wybranej prasie polskiej w latach 30. XX wieku

Wife, Geisha, or Suffragist? – An Image of Japanese Women in the Selected The Second Polish Republic Press in the 1930s

The Polish interwar press tried to bring its readers closer to the inhabitants of the Land of the Rising Sun. Many articles were devoted to Japanese women. Usually, it was done by mass magazines such as sensational “As” and travel-geographical “Na Szerokim Świecie” [On the Broad World] published by holding “Ilustrowany Kurier Codzienny” [Illustrated Daily Courier], as well as Warsaw “Naokoło Świata” [Around the World], and women’s magazines, e.g., “Bluszcz” [Ivy]. A Japanese was presented either as a mysterious woman of exotic beauty and a mysterious soul, a wife devoted to the family, a victim of the patriarchal system, or an emancipate fighting for political, professional, and social rights. The mass magazines and women focused on the social situation of Japanese women, stressing that it was extremely unfavourable and, as an example, gave their unequal position in marriage. However, they added that their position had improved rapidly, although they still had a long way to go to emancipate. The interwar press tried to combat common stereotypes about the inhabitants of Japan. One was to say that all Japanese women are, by nature, perfect wives, mothers, and mothers-in-law, and the other that geishas are luxury prostitutes.

Супруга, гейша, суфражистка? – образ японских женщин в выбранной польской прессе в 1930-х годах

Польская довоенная пресса пыталась приблизить своих читателей к жителям Страны цветающей вишни. Много места было посвящено в первую очередь японцам. Обычно это делали массовые журналы, такие как: сенсационный «As» (изданный группой «Ilustrowany Kurier Codzienny») и путешественно-географический: «Na Szerokim Świecie» [На широком мире], а также Варшава: «Naokoło Świata» [Вокруг света], и женский журнал: «Bluszcz» [Плющ]. Японcкую жительницу представляли либо как таинственную жен- щину экзотической красоты, преданную семье жену, жертву патриархальной системы, либо как освободительницу, борющуюся за свои права в политической, профессиональной и общественной жизни. Как массовые журналы, так и женщины сосредоточили свое внимание на социальном положении японок, подчеркивая, что оно крайне неблагоприятно а, как пример, ставили неравное положение мужа и жены в браке. Всё таки они добавляли, что их положение быстро улучшается, хотя им еще предстоит пройти долгий путь для эмансипации. Межвоенная пресса пыталась размежеть распространенные стереотипы о жителях Японии. Один из них говорил о том, что все японские женщины это хорошие жены, матери и свекрови, но другой относился к гейшам как к роскошным проституткам.

REFERENCES:

• „As” [1935–1939]
• „Bluszcz” [1931–1939]
• „Cyrulik Warszawski” [1931–1934]
• „Na Szerokim Świecie” [1931–1939]
• „Przegląd Katolicki” [1931–1938]
• „Z Bliska i z Daleka” [1933–1939]
• „Zjednoczenie” [1931–1939]
• „Żołnierz Polski” [1931–1939]
• „Życie Młodych” [1932–1939]
• Bednarz K., Kwiaty w pudełku – Japonia oczami kobiet, Wołowiec 2018.
• Dzimira – Zarzycka K., Sto lat praw wyborczych Polek, https://niepodlegla.gov.pl/o-niepodleglej/sto-lat-praw-wyborczych-polek/.
• Frederic L., Życie codzienne w Japonii u progu nowoczesności, tłum. E. Bąkowska, Warszawa 1988.
• Gordon A., Nowożytna Historia Japonii, tłum. I. Merklejn, Warszawa 2010.
• Henshall, K.G., Historia Japonii, tłum. K. Wiśniewska, Warszawa 2011.
• Niedbalska-Asano P., Asano M., Japonia Leksykon, Warszawa 2012.
• Paczkowski A., Prasa Polska w latach 1918–1939, Warszawa 1980.
• Szczechla A., Literacki obraz kobiety w powieści japońskiej pierwszych dekad XX wieku, [w:] Zmiany społeczne w Japonii w XIX i XX wieku – wybrane zagadnienia, red. E. Kostowska-Watanabe, Universitas, Kraków 2012.
• Totman C., Historia Japonii, tłum. J. Hunia, Kraków 2009.
• Tubielewicz J., Mitologia Japonii, Warszawa 1986.
• Varley P., Kultura japońska, Kraków 2006.
• Wesołowski Z., Konfucjańskie podstawy porządku społecznego i zjawisko „twarzy”, [w:] Zrozu­mieć Chińczyków – kulturowe kody społeczności chińskich, red. E. Zajdler, Warszawa 2011.
• Zaprutko-Janicka A., Janicki K., Kuziak R., Kaliński D., Przedwojenna Polska w liczbach, Kra­ków 2020.