Suwerenność państwa i rządy prawa: kodyfikacja prawa prywatnego w Chinach

State sovereignty and the rule of law: the codification of private law in China

The main issue of this article is a comparison of codification of private law in the Republic of China (1912–1949) with the current fifth attempt to codify civil law in the People’s Republic of China, which is planned to be enacted in 2020. The aim of the paper is to prove that in both the most important factors for drafting new laws were not the internal needs of the state, but the necessity to regulate the position of the country on the international arena. The analysis is based on two main concepts: sovereignty and the rule of law, which are crucial for understanding this issue.

Przedmiotem artykułu jest porównanie przebiegu prac i motywacji towarzyszących kodyfikacji prawa cywilnego w Republice Chińskiej (1912–1949) ze współczesną piątą już próbą skodyfikowania prawa cywilnego w Chińskiej Republice Ludowej, której zakończenie przewiduje się na rok 2020. Celem jest wykazanie, że w obu tych przypadkach najważniejszym czynnikiem zmian były nie potrzeby wewnętrzne państwa, lecz w dużej mierze troska o uregulowanie pozycji kraju na arenie międzynarodowej. Analiza oparta została na dwóch kluczowych dla zrozumienia tego tematu pojęciach: suwerenności i koncepcji rządów prawa.

BIBLIOGRAFIA:

• Chen J., Chinese Law: Context and Transformation, Leiden, Boston 2008.
• Chen L., The Historical Development of the Civil Law Tradition in China: A Private Law Perspective, „The Legal History Review” 2010, Vol. 78.
• Chen T., Transplant of Civil Code in Japan, Taiwan, and China: With the Focus of Legal Evolution, „National Taiwan University Law Review” 2011, Vol. 6, No. 1.
• Ching L. (transl.), The Civil Code of the Republic of China, Hongkong, Singapore 1930, https://archive.org/details/civilcodeofrepub00chin, 3.11.2018.
• Dargas M., Idee i zasady konstytucyjne chińskiego porządku prawnego, Warszawa 2017.
• Explanation concerning the “CCP Central Committee Decision concerning Some Major Questions in Comprehensively Moving Governing the Country According to the law Forward”, https://chinacopyrightandmedia.wordpress.com/2014/10/29/explanation-concerning-the-ccp-central-committee-decision-concerning-somemajor-questions-in-comprehensively-moving-governing-the-country-according-to-the-law-forward/, 16.11.2018.
• Fairbank J.K., Historia Chin. Nowe spojrzenie, tłum. T. Lechowska, Z. Słupski, Gdańsk 1996.
• Feng Y., Legal Culture in China: A Comparison to Western Law, „Revue Juridique Polynesienne” 2010, No. 16.
• Kość A., Prawo a etyka konfucjańska w historii myśli prawnej Chin, Lublin 1998.
• Kość A., Rozwój prawa w czasie Republiki Chińskiej (1912–1949), „Czasy Nowożytne” 2000, t. 9 (10).
• Ku C., Abolition of China’s Unequal Treaties and the Search for Regional Stability in Asia, 1919–1943, „Chinese (Taiwan) Yearbook of International Law and Affairs” 1994, Vol. 12.
• Kuryłowicz M., Wiliński A., Rzymskie prawo prywatne, Warszawa 2013.
• Luney P.R., Traditions and Foreign Influences: Systems of Law in China and Japan, „Law and Contemporary Problems” 1989, Vol. 52, No. 2.
• 民法典各分编草案 (projekt Kodeksu Cywilnego), https://npcobserver.files.wordpress.com/2018/09/separate-parts-of-civil-code-1st-draft.pdf, 16.11.2018.
• 让民法典成为民事法治保障的典范 (Niech kodeks cywilny stanie się wzorem rządów prawa), http://www.npc.gov.cn/npc/cwhhy/13jcwh/2018-08/30/content_2060042.htm?fbclid=IwAR3oKdnrkSW0zgC4L81rNEBqJYcBDCBLyRGzmcTkoxPh3ECcetYVfYZMFNg, 16.11.2018.
• Rodziński W., Historia Chin, Wrocław 1974.
• Suzuki T., Karaś T., Prawo Japońskie, Warszawa 2008.
• Wang Z., The Roman Law Tradition and Its Future Development in China, „Frontiers of Law in China” 2006, No. 1.
• 习近平：关于《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》的说 (Xi Jinping: Wyjaśnienie decyzji Centralnego Komitetu KPCh w sprawie wszechstronnego promowania rządów prawa w Chinach), http://www.xinhuanet.com//politics/2014-10/28/c_1113015372_2.htm, 16.11.2018.
• Załucki M., Videotestament. Prawo spadkowe wobec nowych technologii, Warszawa 2018.
• Zhang X., The New Round of Civil Law Codification in China, „University of Bologna Law Review” 2016, Vol. 1:1.
• 中华人民共和国民法总则 (Część Ogólna Prawa Cywilnego Chińskiej Republiki Ludowej), http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2017-03/15/content_2018907.htm, 3.11.2018.